FRAGEBOGEN ÜBERSETZUNGSPREIS
Bitte teilen Sie uns so vollständig und so genau wie möglich alles das mit, was das zu übersetzende Material korrekt klassifizieren lässt, damit wir Ihnen so genau wie möglich den zu erwartenden Preis mitteilen können. Falls Sie uns den gesamten Text unverbindlich vorab zusenden, reichen nur die Angaben über Liefertermin und über das von Ihnen gewünschte Lieferformat und ggf. Ihre Zusatzangaben (P. 4) sowie Ihre Kontaktdaten (P. 5) aus.
Ihre
Angaben, kurz zusammengestellt gem. diesem Fragebogen, senden Sie uns bitte
unter:
mailto:
triscor@hotmail.de
oder translation@3-scor.eu.
bzw. Fax: +49 (0)180 5323 2668 7233
Abrechnungsgrundlage
ist eine Seite.
Eine Seite hat
1 800 Zeichen mit Leerzeichen oder 32 Zeilen mit je 55 Anschlägen oder ca.
285 Worte.
Wir fühlen uns an diese Anfrage bzw. an unser Angebot wie folgt gebunden: Bei dringendem Kontaktwunsch - 24 Stunden, bei dem "sobald wie möglich" Kontaktwunsch - 2 Tage und ohne Kontaktwunschvermerk - eine Woche.
Angaben, die wir benötigen (die mit * gekennzeichneten Fragen müssen beantwortet werden)
*1.
Welche Übersetzung wünschen Sie
(BG = Bulgarisch; D = Deutsch; EN = Englisch )?
a) D in BG b)
BG in D c)
EN in BG d) EN in D
2. Welche
Eigenschaften hat das Material?
*a) Dringlichkeit: Express (bis 24 Std.); Dringend ( bis 48 Std.); Schnell (bis 36 Std.); Normal (ab 36 Std.)
Bitte berücksichtigen Sie,
dass in 24 Std. höchstens 8 Seiten bearbeitet werden können. Darüber hinausgehende Wünsche, werden doppelt berechnet
(zweiter Übersetzer wird benötigt)
*b) Umfang des Auftrages: (Anzahl)
Seiten; (Anzahl)
Zeilen; (Mindestberechnung 1
Seite).
*c)
Fachgebiet des zu übersetzenden Materials (Allgemeiner Text / Brief;
amtliche Urkunde;
Dokument / Zeugnis; Technik; Bau; Wirtschaft; Natur; Kunst; Medizin;
Touristik usw.)
*d)
Gibt es Formeln, Fachabkürzungen, Tabellen ( ungebräuchliche
Bezeichnungen; Kürzel der Art „GUNSXV“; Eintragungen in Schemata usw.)
*e)
Wie
soll die Übersetzung geliefert werden (in welchem Format; womit bearbeitet)
f) Wie und wann soll der
Auftrag geliefert werden (online und Format; Fax
usw.)
3. Ein Beispiel aus dem Übersetzungsmaterial ermöglicht
die bessere Kosteneinschätzung.
a)
Es
wird ein Beispiel von ..... Seiten geliefert per... (online,
Fax)
b)
Es
wird das ganze Material zur Verfügung gestellt
c)
Es
ist nicht möglich Material vorab zur Verfügung zu stellen
4.
Weitere Angaben und Vermerke (bitte hinzufügen, falls notwendig)
5.
Ihre Kontaktdaten:
Name/Firma:
.........................................................................................
E-Mail:
..........................................................................................
Telefon:
..........................................................................................
FAX: ..........................................................................................
6.
Gewünschte Kontaktaufnahme soll erfolgen:
*a) Dringend (bei Express- und dringenden Aufträgen)
*b) So bald wie möglich (bei Schnellaufträgen)
c) Ohne Angabe ( bei Normalauftrag)
Sofort nach Eingang werden wir Kontakt mit Ihnen aufnehmen und die Offerte Ihnen dringlichkeitsgemäß zusenden.